Esta novela de Belfast tiene el estilo de Woolf pero el corazón de Dickens

Las viejas fracturas sectarias se reemplazan por nuevas novelas tortuosas de sofisticadas y gomosas del autor de Irlanda del Norte Wendy Erskine. No encontrará una sola mención de los problemas entre la docena de voces que desaparecen dentro y fuera del retrato polifónico de Erskine de Belfast contemporáneo. En cambio, cada personaje en su lienzo imaginario sabe a qué parte de la división socioconómica pertenece.

Cuando Misty Johnston, un adolescente de un fondo humilde, es atacado sexualmente por tres niños ricos de un elegante suburbio imaginario llamado Ladyhill, su padrastro guiado, Boogie, imagina la venganza medieval que está a punto de causar a estos jóvenes. Por lo tanto, igualmente rápido, su instinto primordial se hace contra la realidad moderna.

“Ladyhill, sin embargo. Ladyhill Money, Ladyhill Lawyers”, piensa: Mientras imaginan los recursos que aprovecharán para proteger a sus hijos. La madre de Boogie, Nan D, no necesita una solicitud para ver lo que viene. “¿Qué tipo de c *** s son?” pregunta. “Bien ofrecido”, responde Boogie.

Belfast, en manos de Erskine, es una ciudad claramente dividida como Dickens de Londres. Los propietarios de edificios ricos e inactivos están en contraste con un taxista laborioso y de buen corazón como Boogie, quien crió a Misty solo después de que salió su loca madre. Los jóvenes odiosos, titulados, como aquellos que atraen a Misty, son viles idiotas junto con la joven mujer vulnerable y reflexiva que se está volviendo brumosa.

Misty sabe que la probabilidad está apilada contra ella, pero informa su asalto. Tan pronto como lo hizo de las madres ricas en sus atacantes, cierran las filas para proteger a sus hijos de la justicia. “No estoy diciendo en esta ocasión que se comportaron como monjes”, dice una de las madres. “Por lo que entendí de Lyness, es un malentendido absoluto”. Con la exquisita ironía, esta madre es una cruzada por la justicia social, un privilegio que parecerá obstinado para Misty. Siente que toda la novela grita, desde detrás de su chapa experimental, para transformarse en la siguiente Grandes mentiras.

Sin embargo, a pesar de la gran premisa de la tienda de la trama, Erskine, una escritora de historias de dicho que fue larga para el premio Audible Story Sount Sunday Times, desplegó un estilo más cercano a Virginia Woolf que en HBO, ofreciendo vistas de los eventos de dispersión a través de los ojos de un gran el elenco de personajes. Un narrador describe la reunión, en su vejez, el hijo que renunció a la adopción cuando era joven. En tres páginas, es una de las piezas más impactantes y memorables de narrativa corta que leí. Y no es una coincidencia que sea el desastre de los padres, el espectro lo que se avecina en todo el libro. En el universo moral de Erskine, los fuertes lazos familiares (aquellos entre Misty y su padrastro) elevan la bondad; Atacas familiares laxistas e indulgentes (como las de Ladyhill) mocoso.

A lo largo de la sutileza formal y la fragmentación de esta impresionante novela, por lo tanto, es sorprendente ver que hay un corazón tan cálidamente convencional que venció bajo las múltiples perspectivas de Woolfian y la articulación deliberada con la que Erskine describe sus desaceleraciones en la velocidad de su novela.

Belfast contemporáneo está arrancado de nuevas divisiones en benefactores

Alamia

Ese tipo de moralidad dura y un rápido, uno al que Dickens se habría calentado está más presente que en la nan D correcta y directa, lo que nos recuerda que el tipo de problemas que enfrenta Misty se habría resuelto no hace mucho tiempo conociendo al niño adecuado en el pub correcto.

“El clima era que habrías caminado en el Aldo y habrías proporcionado a la vieja Geordie todos los detalles y luego todos habrían sido atendidos”, le dice a Boogie. Escuché que Erskine quería dar las antiguas formas de Nan D. “El Alepo estaba oscuro”, dice Nan D, “pero estaba limpio”.

Los benefactores de Wendy Erskine (cetro £ 18.99 PP336). Para pedir una copia, vaya a Timesbookshop.co.uk. P&P Standard UK gratis en pedidos superiores a £ 25. Descuento especial disponible para Times+ Miembros